sp; 汉乐府民歌《上山采蘼芜》；蒋防《霍小玉传》；石评梅《弃妇》

  【原文】

  白华

  白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮1。

  英英白云，露彼菅茅。天步艰难2，之子不犹3。

  滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人4。

  樵彼桑薪，卬烘于煁5。维彼硕人，实劳我心。

  鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆6，视我迈迈7。

  有鹙在梁8，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。

  鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德9。

  有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮10。

  【注释】

  1 华：同“花”。菅j:多年生草本植物,又名芦芒。束：捆。之子：指周幽王。远：疏远。俾：使。

  2 英英：云洁白的样子。露：润泽。天步:天运,命运。

  3 犹:借为”媨”,好。不犹,不良。

  4 滮biao:水名,在今陕西西安市北。啸歌：号哭而歌。硕：高大。

  5 樵qiao：砍伐。卬ang:我。女子自称。烘：烤。煁shen:不带锅可以移动的灶，古时称为“行灶”，只能烤东西而不能烧菜。

  6 懆cao懆:忧愁不安的样子。

  7 迈迈:冷酷，不高兴。

  8 鹙qiu:水鸟名,头与颈无毛,似鹤,又称秃鹫。梁:鱼梁,拦鱼的水坝。

  9 戢ji：收敛。二三其德：三心二意。履：踩。卑：低下。

  10 疧qi:因忧愁而得病。

  【经典原意】

  开着白花的菅草，用白茅把它们捆扎起来。他疏远了我，使我独守空房。

  白云冉冉漂浮，露水润泽了菅和茅。我的命为什么这么苦，碰上这无德无道之人。

  滮水缓缓向北流去，灌溉那些稻田。痛苦地引啸高歌，怀念那个健壮的人。

  砍伐桑枝当作柴烧，我将它们放入行灶燃烧。怀念那个健壮的人，让我忧心忡忡。

  宫内敲响阵阵钟声，宫外都能听到声音。想起你来我仍然忧愁不安，你对我却冷酷无情。

  秃骛就在鱼梁顶上，白鹤就在树林深处。只是那个健壮的人，实在让我难受煎熬。

  鸳鸯在鱼梁上面站着，嘴巴插在翅膀下面。你这个没良心的人，反复无常，三心二意。

  有块卑下的扁石，被人踏在上面。你远离了我，使我忧愁成病。